Thats the intended behaviour of fetchmail to not delete mail which it can't fetch. Otherwise one really would have data loss if the pop3 server temporarily can't deliver the mail.
Can you please send me the mail as attachment to astaro (at) codefrickler (dot) de (this address is non-filtered)?