I found where we had failed to include the remote site networks in the "local networks" configuration for the SSL Remote Access. Once I added the site B network and reestablished the connection, I was able to ping hosts on the site B network.