Barry could give you a better answer when it comes to creating policy routes.
In general, I would use DNAT/SNAT to resolve issues like yours where a single internal IP needs to appear to the outside on an Additional Address on an external interface.
For example, for inbound traffic initiated from the outside:
Traffic Source: Any
Traffic Service: [group of services involved or 'Any']
Traffic Destination: [yy.yy.yy.35]
NAT mode: DNAT (Destination)
Destination: [internal IP of Polycom device]
Destination Service: [leave empty]
And, for outbound traffic initiated from inside:
Traffic Source: [internal IP of Polycom device]
Traffic Service: [group of services involved or 'Any']
Traffic Destination: Any
NAT mode: SNAT (Source)
Source: [yy.yy.yy.35]
Source Service: [leave empty]
Cheers - Bob